Depuis l’aube de l’ère de l’IA générative, nous nous demandons tous quand la technologie de l’IA allait éventuellement s’infiltrer dans les productions de renom. À ce stade, nous commençons à voir des cas de ce genre avec la dernière affaire impliquant CD Projekt Red. La société a utilisé l’IA pour recréer la voix d’un doubleur décédé de Cyberpunk 2077.
Le doubleur en question est feu Miłogost Reczek, décédé en décembre 2021. Il a joué les rôles de Vesemir et Thaler dans les jeux The Witcher (une autre franchise de CD Projekt Red). Il a également fourni la voix polonaise d’Homer Simpson dans le film Simpsons. En ce qui concerne Cyberpunk, il a joué le rôle de Viktor Vector.
CD Projekt Red a recréé la voix d’un doubleur décédé dans Cyberpunk 2077 à l’aide de l’IA
Cela peut paraître plus scandaleux qu’il ne l’est en réalité. Bloomberg (via Techradar) rapporte que CD Projekt a obtenu l’autorisation d’utiliser la ressemblance vocale de Reczek auprès de sa famille. Selon le rapport, ses fils étaient en fait favorables à cela, car quelque chose comme ça ne plairait pas à tout le monde.
Après avoir obtenu l’autorisation de le faire, CD Projekt Red a poursuivi les lignes. Cependant, les lignes n’ont pas été générées à partir de zéro. La société a embauché un doubleur pour lire les lignes, et on peut deviner qu’il devait avoir un ton similaire à celui de Reczek. Après cela, la société a utilisé Respeecher, une plate-forme de clonage de voix IA, pour que la voix ressemble à celle de Reczek. Donc, vous entendez un véritable être humain lire les lignes. Ceci est important car les voix de l’IA ne maîtrisent pas encore l’inflexion humaine.
Marcher sur la ligne
Cette décision pourrait diviser les personnes conscientes des implications possibles de l’IA sur le lieu de travail. CD Projekt Red a obtenu l’autorisation appropriée de la famille et a utilisé une véritable voix humaine pour les répliques. Cela montre que l’entreprise est toujours attentive aux personnes les plus proches de Reczek. Cela montre également qu’il souhaite toujours rémunérer des acteurs humains pour leurs services.
Cependant, cela ne fait que prouver l’efficacité de l’IA dans le domaine du doublage. La plupart des gens n’ont pas remarqué qu’ils écoutaient une voix partiellement créée grâce à l’IA. Nous sommes habitués à entendre des voix générées par l’IA sur des vidéos YouTube et TikTok à petit budget, mais cela atteint de grands projets de grande envergure.
Les doubleurs comptent sur leurs rôles pour payer les factures. Si les grands titres commencent à utiliser l’IA pour leurs rôles, nous ne pouvons que deviner que les doubleurs professionnels pourraient commencer à perdre leur emploi. Nous ne pouvons pas non plus oublier les acteurs prometteurs qui tentent de percer dans le secteur. L’IA pourrait potentiellement faire en sorte qu’ils n’aient pas de carrière vers laquelle se diriger.
C’est quelque chose que nous devrons surveiller au fil du temps.
