Google ajoute un outil de traduction natif aux applications mobiles Gmail pour Android et iOS. Il vous permet de traduire rapidement des e-mails d’une langue étrangère vers votre langue préférée. La fonctionnalité est disponible sur le Web depuis longtemps.
Une fois disponible pour vous, Gmail affichera une bannière « Traduire » pouvant être supprimée au-dessus du corps de l’e-mail si l’e-mail est dans une langue étrangère. Il note votre langue préférée, qui est la « langue d’affichage de Google.com Mail » dans les paramètres de votre compte. Cliquer sur la bannière traduira le message dans cette langue. Vous pouvez changer la langue de la tenue à partir de l’engrenage Paramètres qui apparaît après avoir appuyé sur le bouton de traduction.
Comme prévu, Gmail détecte automatiquement la langue d’origine. Vous pouvez voir la version originale et basculer rapidement entre celle-ci et la version traduite. Gmail vous permet également de traduire automatiquement tous les futurs e-mails de cette langue. Vous avez également la possibilité de ne jamais traduire une langue spécifique. Vous pouvez le faire en acceptant l’invite qui apparaît lorsque vous fermez la bannière ou à partir du menu des paramètres de traduction.
Notez que la suppression de la bannière ne l’empêchera pas de s’afficher à nouveau pour la même langue, sauf si vous acceptez la bannière susmentionnée pour ne jamais traduire cette langue. Même dans ce dernier cas, vous avez la possibilité de traduire manuellement un e-mail à partir du menu à trois points qui apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran.
Les applications mobiles Gmail ont enfin un outil de traduction natif
Selon Google, un outil de traduction natif dans les applications mobiles Gmail a été une « fonctionnalité très demandée ». Les utilisateurs devaient auparavant ouvrir des e-mails sur le Web de bureau pour lire les messages dans une langue étrangère, copier-coller le contenu sur Google Translate ou prendre une capture d’écran sur mobile et la traduire à l’aide de Google Lens ou Translate.
Google indique que cet outil de traduction prend en charge « un large éventail de langues ». Il s’agit probablement du même outil alimenté par Google Translate que celui de la version Web, qui vous permet de traduire des e-mails dans plus de 100 langues. Il n’y a pas de contrôle administrateur pour cette fonctionnalité, elle sera donc disponible pour tous les utilisateurs éligibles dès son déploiement.
En parlant d’éligibilité, tous les clients et utilisateurs de Google Workspace avec des comptes Google personnels recevront le nouvel outil de traduction natif dans Gmail pour Android et iOS. Le déploiement pour les utilisateurs d’Android (à la fois pour les domaines Rapid et Scheduled Release) a commencé le mardi 8 août. Google prévoit de proposer la fonctionnalité à tout le monde dans le monde d’ici quelques semaines. Le déploiement pour les utilisateurs d’iOUS commencera le lundi 21 août.
